《海瑞传》参考译文
海瑞，字汝贤，琼山人。参加乡试中举人。代理南平县教谕，调任淳安知县，穿布袍、吃粗粮糙米，让老仆人种菜自给。总督胡宗宪曾告诉别人说：“昨天听说海县令为老母祝寿，才买了二斤肉啊。”都御史鄢懋卿巡查路过淳安县，酒饭供应的十分简陋，海瑞高声宣言县邑狭小不能容纳众多的车马。懋卿十分气愤，然而他早就听说过海瑞的名字，只得收敛威风而离开。过了很久，陆光祖担任文选，提拔海瑞做户部主事。当时，明世宗在位时间长了，不去朝廷处理政务，深居在西苑，专心致志地设圪求福。总督、巡抚等大官争着向皇帝贡献有祥瑞征兆的物品，礼官总是上表致贺。朝廷大臣没有人敢说时政。海瑞单独上疏，嘉靖皇帝读了海瑞上疏，十分愤怒，把上疏扔在地上，对左右说：“快把他逮起来，不要让他跑掉。”宦官黄锦在旁边说：“这个人向来有傻名。听说他上疏时，自己知道冒犯该死，买了一个棺材，和妻子诀别，在朝廷听候治罪，奴仆们也四处奔散没有留下来的，是不会逃跑的。”皇帝听了默默无言。过了一会又读海瑞上疏，一天里反复读了多次，为此叹息，在心里停留了几个月。终于抓捕海瑞关进关押钦犯的牢狱，追究主使的人。皇帝刚刚去世，外朝大多不知道。提牢主事听闻此事，认为海瑞将要被起用，陈设酒菜款待他。海瑞自己怀疑即将上刑场，肆意吃饭喝酒，不考虑小节。主事于是贴近他耳朵说：“皇上刚刚去世了，先生今后将要被委以重任了。”海瑞大为悲痛，晕倒在地。被释放之后，恢复原官。皇帝屡次要召用海瑞，主持国事的阁臣暗中阻止，于是任命为南京右都御史。众多官吏向来苟且怠慢，海瑞以自己的行动加以修正。有御史偶尔演戏奏乐，海瑞将要遵照太祖法规对他杖责。百官恐惧害怕，都憎恶他。提学御史房寰恐怕被检举揭发，要先告状，给事中钟宇淳又从中怂恿，房寰再次上疏诽谤诬蔑海瑞。海瑞也多次上疏请求退休，皇帝下诏慰留不允许。万历十五年，死于任上。海瑞没有儿子。他去世的时候，佥都御史王用汲去他家看，粗布帷帐简陋的竹器，贫寒的读书人都不能忍受 。于是王用汲眼泪流下来，聚敛钱财为他入殓。市民停业悼念。灵柩经过江面，民众穿戴白衣帽两岸送行，洒酒祭奠而哭的人百里不绝。海瑞平生做学问，以刚为主，因此自号“刚峰”，天下人称
他为“刚峰先生”。因此所到之处大力实行对土地的详细测量，颁布一条鞭法。意在为百姓谋利，但做事不可能毫无偏差。
