品质名词（中英对照）

品质名词（中英对照）

A

ABC analysis ABC 分析

Abnormality 不正常性

Abscissa 横坐标

Absolute deviation绝对离差

Absolute dispersion绝对离势

Absolute error绝对误差

Absolute frequency绝对次数

Absolute number绝对数

Absolute reliability绝对可靠度

Absolute term绝对项

Absolute value绝对值

Absolute variation绝对变异

Abstract number抽象数

Abstract unit抽象单位

Accelerated factor加速系数，加速因子

Accelerated life test加速寿命试验

Accelerated test加速试验

Acceleration加速度

Acceptable limit允收界限

Acceptable process允收制程水平

Acceptable quality允收品质

Acceptable quality level (AQL)允收质量水平

Acceptable reliability level (ARL)允收可靠度水平

Acceptability 允收性

Acceptability criterion允收标准

Acceptance允收，验收

Acceptance, probability of允收机率

Acceptance, region of允收区域

Acceptance and rejection criteria允收与拒收准则

Acceptance boundary允收界限

Acceptance coefficient允收系数

Acceptance control chart验收管制图

Acceptance cost验收费用

Acceptance criteria允收准则

Acceptance error允收误差

Acceptance inspection验收检验

Acceptance limit允收界限

Acceptance line允收线

Acceptance number允收（不良品）数

Acceptance plan验收计划

Acceptance procedure验收程序

Acceptance/rectification scheme允收/精选方案

Acceptance sampling, attribute计数值验收抽样

Acceptance sampling, variable计量值验收抽样

Acceptance sampling plan验收抽样计划

Acceptance sampling scheme验收抽样方案

Acceptance test验收试验

Acceptance value允收值

Acceptance zone允收区域

Acceptance product允收品

Accepting lot 允收批

Access time接近时间，故障诊断时间

Accessibility可接近性

Accident rate意外率

Accidental error偶误，偶然误差

Accidental fluctuation偶然波动

Accidental movement意外移动

Accounting test验算（决算）试验

Accumulated operating time累积操作时间

Accuracy准确度

Accuracy of data数据准确度

Accuracy of estimation估计准确度

Accuracy of the mean平均数准确度

Achieved availability实际可用度

Action行动，措施

Action, corrective矫正行动（措施）

Action control chart 行动管制图

Action limit行动界限

Active line行动线

Active maintenance time实际维护时间

Active parallel redundancy主动并复联（置）

Active preventive maintenance现行预防维护时间

Active redundancy主动复联（置）

Active repair time实际修复时间

Active standby主动备用

Active time运用时间

Actual frequency实际次数

Actual limit实际界限

Actual range实际全距

Actual value实际值

Adaptability可适应性

Adaptive control修改管制

Addition theorem加法定理

Additivity加法性，可加性

Adjusted average修正平均数

Adjusted value修正值

Adjustment factor调整系数

Administration time for a repair修复之管理时间

Administrative time 管理时间

Adopted value采用值

Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment (AGREE)电子装备可靠度顾问团

Aeronautical Radio, Incorporated (ARINC)航空无线电公司

After-sales service售后服务

Age年限

Age at death死亡年限

Age at failure失效年限

Age-based maintenance年限基准维护

Aggregative method综合法

Aging老化

Agreement of quality assurance质量保证之协议

Agreement on verification method 验（查）证方法之协议

Alarm signals警告（报）讯号

Alert time待命时间

Algebraic sum代数和

Algorism (Algorithm)阿拉伯数字计数法

Alias假名

Alienation余相关

Alignment chart列线图

Allocation配当

Allocation of reliability可靠度配当

Allowable percent defective (Acceptable quality level, AQL)允收不良率（允收质量水平）

Allowance允差，裕度

Alternative hypothesis对立假设

American Management Association (AMA)美国管理协会

American National Standards Institute (ANSI)美国标准协会

American Society for Quality Control (ASQC)美国质量管理学会

American Society for Mechanical Engineers (ASME)美国机械工程师学会

American Society for Testing and Materials (ASTM)美国材料试验学会

American Standard Association (ASA)美国标准协会

American Statistical Association (ASA)美国统计协会

American War Standards (AWS)美国战时标准

Ambient condition周遭条件

Analysis, sequential逐次分析

Analysis by accumulated frequency累积法，累积次数分析

Analysis by non-accumulated frequency次数法，非累积次数分析

Analysis of correlation相关分析

Analysis of covariance共变异数分析

Analysis of means (AVON)平均数分析

Analysis of problem问题之分析

Analysis of variance (ANOVA)变异数分析

Analysis sample分析样本

Analytical error分析误差

Angular transformation 角度转（变）换

Anti-logarithm逆对数

Anti-mode逆众数

AOQL Sampling Table平均出厂质量界限抽样数

Applicability应用性

Applied statistics应用统计学

Apportionment of reliability可靠度配当

Apportionment techniques配当技术

Appraisal cost鉴定成本，评估成本

Appraisal system评估制度

Appraisal of quality质量评估

Approach to sequential testing逐次试验法

Approval of processes and equipment 核准制程与设备

Approximate mode近似众数

Approximate number 近似数值

Approximation近似法，概算

AQL (Acceptable quality level)允收（质量）水平

Arbitrary average (Assumed average， Arbitrary mean)假定平均数

Arbitrary origin假定原点

Arbitrary scale假定标度

Area bar chart面积条图

Area chart (diagram, graph)面积图

Area sampling地区抽样

Arithmetic average算术平均数

Arithmetic cross算术交叉

Arithmetic graph算术图

Arithmetic line chart算术线图

Arithmetic mean算术平均数

Arithmetic paper算术纸

Arithmetic probability paper算术机率纸

Arithmetic progression (Arithmetic series)算术级数，等差级数

Arithmetic scale算术标度，等差标度

Arithmetic series算术级数，等差级数

Army Ordnance Table陆军兵工署（抽样）表

Army Service Forces Table陆军（抽样）表序列

Array序列

Array distribution序列分配（布）

Array of data数据序列

Assemble装配（组立）

Assembled product装配品

Assembly装配件

Assembly inspection装配检验

Assembly quality analysis report装配质量分析报告

Assessed failure rate 评估失效率

Assessed mean active -maintenance time评估时间现行维护时间

Assessed mean life评估平均寿命

Assessed mean time between failures评估平均失效间格时间

Assessed mean time to failure评估平均失效前时间

Assessed reliability 评估可靠度

Assessed value 评估值

Assessment of subcontractor分包商之评鉴

Assignable cause (Special cause)非机遇原因（特殊原因）

Assignable variation非机遇变异

Associated dependent variable相联因变数

Associated variate相联变量

Association coefficient相联系数

Association of attribute品性相联

Association table相联表，联合表

Assumed mean (Assumed average， Arbitrary average)假定平均数

Assumed median假定中位数

Assumed origin假定原点

Assurance quality保证质量

Assurance function 保证功能

Asymmetrical distribution不对称分配（布）

Asymmetry不对称

Asymptotic distribution趋近分配（布)

At random随机

Attribute计数值， 属性

Attribute classification品性分类

Attribute data计数数据

Attribute inspection计数值检验

Attribute sampling计数值抽样

Attribute sampling plan计数值抽样计划

Attribute testing (Go no-go testing)计数值试验（通过与不通过试验）

Attribute value计数值

Audit稽核

Audit for reliability可靠度稽核

Audit of decision稽核决策

Audit plan稽核计划

Audit report稽核报告

Auditing report稽核报告

Auto-correlation自动相关

Automatic switch-over redundancy自动切换复联（置）

Automatic test equipment (Am)自动试验装备

Auto-regression自动回归

Availability可用性， 可用度

Average (Mean)平均数， 平均值

Average, grand总平均

Average, moving 移动平均数

Average, sample样本平均数

Average, standard error of标准误平均数

Average, universe 群体平均数

Average, weighted 加权平均数

Average amount of inspection平均检验数

Average and range chart平均数及全距（管制）图

Average availability 平均可用度

Average deviation (A.D.) (Mean deviation) 平均差

Average error (Mean error)平均误差

Average number of defects平均缺点数

Average of ratios 比例平均数

Average outgoing quality (AOQ)平均出厂质量

Average outgoing quality curve平均出厂质量曲线

Average outgoing quality level平均出厂质量水平

Average outgoing quality limit (AOQL) 平均出厂水平

Average quality level平均出厂质量界限

Average quality level line质量平均线

Average quality protection平均质量保护

Average range平均全距

Average run length (ARL)平均连串长度

Average sample number (ASN)平均样品数

Average range平均全距

Average run length (ARL)平均连串长度

Average sample number(ASN)平均样本数

Average sample number curve平均样本曲线

Average sample size (ASS)平均样本大小

Average sample size curve 平均样本大小曲线

Average sample平均抽样

Average total inspection (ATI)平均总检验（件）数

Average total inspection curve平均总检验数曲线

Average value 平均值

Avoidable cause可避免之原因

Avoidable quality cost可避免之质量成本

Axiom公理

Axis轴

Axis of abscissa横轴

Axis of ordinate纵轴

B

Bad lot坏批

Balance frequency平衡次数

Balanced complete type平衡完备型

Balanced design平衡设计

Balanced experiment平衡实验

Balanced incomplete type平衡不完备型

Balanced sample平衡样本

Band chart带形图

Band curve chart带形曲线图

Bank of reliability data可靠度数据库

Bar chart (diagram)条（形）图

Bartlett's test巴特莱特试验

Base line基线

Base number基数

Base period基期

Base point基点

Basic reliability基本可靠度

Batch (Lot)批

Batch of material材料批

Batch process分批制造方法

Batch size批量

Batch testing批试验

Bathtub curve浴缸曲线

Bathtub failure curve浴缸失效曲线

Bayes' estimator贝式估计式

Bayes' theorem贝式定理

Bayesian approach贝式法

Bayesian approcah to design贝式设计法

Bayesian estimation贝式估计

Bead map标珠图

Bell-shaped curve钟形曲线

Bell-shaped distribution钟形分配（布）

Bell-shaped failure pattern钟形失效型态

J

Bell System贝尔系统

Bell Telephone Laboratories贝尔电话实验室

Bell Telephone Laboratories Sampling Table贝尔（电话实验室）抽样表

Benign failure无危险的失效

Bernoulli distribution白努利分配（布）

Best fit最适配合

Best fitting line最适线

Best fitting curve最适曲线

Best linear invariant estimator最佳线型不变估计式

Best linear unbiased estimator最佳线型不偏估计式

Beta coefficientβ系数

Beta distributionβ分配（布）

Beta functionβ函数

Between-class variance组间变异数

Between-column variance组间变异

Between-column variation行间变异

Between-row variation列间变异

Between sample variation样本间变异

Bias 偏差

Bias, downward向下偏差

Bias, downward type向下型偏差

Bias, upward向上偏差

Bias, upward type向上型偏差

Biased error偏误

Biased estimate偏差估计

Biased sample偏差样本

Biased test偏差试验

Bilateral 双边

Bill of material (BOM) 物料清单

Bimodal 双峰

Bimodal curve双峰曲线