乌鸦坐飞机不是歇后语，是动画《成龙历险记》里的梗。原版《成龙历险记》中乌鸦坐飞机的英文为AngryCrowTakesFlight，到了中国播放的动画片版本就成为了“乌鸦坐飞机”，虽然有浓浓的机翻成分，不过逗比的台词与严肃的阿福形成了鲜明的对比，让动画片的喜剧味道更浓。
同样被如此的对比，让动画片的喜剧味道更浓。
同样被如此翻译的还有“龙卷风摧毁停车场”（永动旋风）和“老鼠走迷宫”等一系列让人啼笑皆非的招式名称。不过这些招式反倒和阿福其他的招式如愤怒的章鱼、大象踢腿、树猴踢腿等等，使阿福这个反派角色表现了他搞笑逗比的一面，也让他在观众心中留下了深刻印象。
Copyright © 2019- 99spj.com 版权所有 湘ICP备2022005869号-5
违法及侵权请联系：TEL:199 18 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务